Friday, February 21, 2014

Our Love Story Hindi Mai

This is my first actual Hindi writing attempt. Any Hindi speakers out there who are willing to make corrections or give me better/alternative ways to say things, would be greatly appreciated. Dhanyavaad Doston!

To aaj rat main meri pati ke liye “what should I write about**” boli gaya. Aur veh bole, “Write about me!!”
Last night I asked my husband “What should I write about.” He said “write about me.”

"Thik hai boo. Yeh main karungi."
ok love (boo is not Hindi haha its African American Vernacular English). I will.

Main abhi "kya mai likoongi?" soch rahi hoon.
Now I'm thinking "what will I write?"

Mere pati ke naam Jim hai. Veh chatra ke Electrical Engineering hai aur veh bahut bahut smart hai. Usake Ajad samaya mai, Mere pati video game khelna chahate hain aur movies dhekte hain. 
or
Usake ajad samaya mai, meri pati ke video game khel rahe aur movie dhek rahe pasand hai
My husband’s name is Jim. He is an Electrical Engineering student and very smart. In his free time, my huband likes/wants to play video games and watch movies.

Meri pati bhi ankhien aur baal ke bura. Veh bhi lamba aur patala hain. Mujhe veh bahut bahut sundara hain.
My husband has brown hair and eyes. He is also tall and thin. I find him very handsome.

Magar khabi khabi bhi mere pati mere sath nasamajhe hain.
But sometimes my husband is goofy with me.

Hum eka satha maza karte hain.
We have fun together.

Hum dono khel ke taash khelte hain aur sangeet sunte hain.
We both like to play card games and listen to music.
Hum satth saal puva ryatra mai mil gaye. Veh bahut dost tha main bahut dost tha.
we met eachother on a road trip. His good friend was my good friend

Jim aur main bahut donsten jaldi banate hain?
We quickly became good friends.

Do saal ke bad veh mujhe puchthe the “kya tu mujhse shadi shuda karogi.” Aur main bolti thi “haan, bilkul.”
After two year, he asked “will you marry me” and I said “yes, of course.”

Jim meri pyari aur main bahut accha dost aur main use/usake such pyar karti hoon.
Jim is my true love and best friend and I love him.

Lol main samajti hook ke meri kahani bahut bahut sappy thi magar veh maza tha aur adhikatara sach hai.
Lol I know that my story was very very sappy, but it was fun and it's mostly true. 

phir, veh meri kahani ke meri pyari aur main.
Well, that's the story of my love and I


Words I looked up using Google translate.

Ke bad – after
Ajad – free
Samaya – time
Usake lie - for him
Puva – ago
sundara - handsome
nasamajhe - goofy
adhikatara - mostly
 
My questions
How would I say "best friend" and "good friend"? I used "bahut dost" for both.
smart - ?

**Hehe this is what happens when you joke with me, Jim. 


Alright, someone ask me a question or give me a topic to write on for my next Hindi writing practice blog post.