This blog is for fun to keep track of my journal entries while I learn Hindi. I plan to write posts in the middle of the night while I am sleep deprived and though I can’t promise that entries will be error and/or sarcasm free I hope you are able to look past the mess and enjoy. I also believe and hope that through my journal you will find some beauty in cross-cultural dialog, education and friendships….
Feel free to ask questions and be sure to find me on other SM sites. Felicia Follum Art+
Its been 24 hours and my brain is kinda freaking out. I'm exhausted and feel like I am a major pain in the ass because people have to explain everything several times and the tension and the frustration and knowing I'm bad at Portuguese is is making it more difficult to understand, speak and recal what I do know...
Por outro lado, eu gosto la experiência porque é unique e eu sai que eu vou crescer mas que todas las otras situações em Brazil. Eu vou aprender mais português. Os pesoas tem muitos patience comigo também. Elles são fantásticos.
My portuguese is atrocious and its frustrating because I want to connect with people deeper but I can't because the words must be simplified so much. Even my thoughts in English are being dumbed down. "I want sit. I like the day in the past. I make paint water."
Meus pensamentos em português são ideias complexas. Eu adoro la experiência é acredito que eu vou aprender muito coisas sobra la Brazilian cultura so observando. E eles falan que meu português é bom pra dois meses. E eu mais o menos concordo. Tenho muitos feliz e sorrisos quando uma convenção é swave.
I miss home (mostly my husband) and I miss spicy food, eating with my hands and taking my shoes off indoors. I miss Laramie and am sad that there is a possibility that I may never return. I am sad that I'm not yet in Washington and I'm sad that Jim is stuck there without me.
Saldages é minha palavra favorite en la idioma português. E eu penso que é descritivo de a cultura beleza. Uma cultura com muito emoções linda e sentimental. As pesoas aqui é carinhosos e dulce. Eles pensam com suas emoções. E eu gosto disso. Tenho saldages pra meus amigos en Santa Catarina e eu terei muitos pra pesoas aqui, pierto de Brasília, e todo o país.
Challenges make you stronger. Viagem é cultivo bonito.
Looking at Brasilia
*I ended up going several days and it was amazing...eu tenho cinco dias sem inglês e é foi muito bom! Obrigada amigos Brasileiros!
E mais uma coisa. Disculpa meio mal em português...Eu escrevi este no meu diário/jornal, depois de um mês de practca português :p
For those of you who speak both languages...I didn't intend on the two different tones...it just happened as I journaled and switched languages...
One of my favorite ways to practice language is listening to Pimsleur or other audio lessons in the car when I'm by myself.
I find that Pimsleur is great at getting you to think in the language. It uses similar techniques to how we acquired our native language and simplifies it all for the listener.
If you haven't tried Pimsleur, give it a try. I listen through my local library but you can also purchase the CD set on Amazon or other audio book sources. These are just the courses I have completed but there are many more languages available.
People in brazil have a strangely beautiful and amazing ability to wait patiently and maintain relaxed when things não funcionam.
I talked to a man on a bus about this. I pondered "eu não entendo como pesoas em brazil tem muitos patience. É muito interesante pra mim."
I'm pretty sure this man ended up missing his flight because the bus didn't come on time. Yet...
We calmly talked about brazillian patience, lack of function, and a myriad of other topics for over an hour (em Português, I might add).
Em los estados unidos pesoas....grrrr (meu mao português at work here...)..." In the US we want our money back if we stand, waiting, almost two hours for food.
But, I suppose it is rare that we would ever wait that long in the first place. We refuse to pay and walk out long before the 30 minute marker.
If something goes wrong we get angry and try to get the priority service we paid for. After all we either earned or deserve it.
At the end of out conversation, I think this man and I came to the conclusion that Brazilians are used to things não está funcionando so there is "no problem" and a backup plan will come along so that eventually things will work out even if they don't work... But Brasileiros sabem that eventually it all works out and not staying relaxed doesn't help.
If you wait through, it will all work out, even if it doesn't function properly or work.
Se você tem patience, todas as coisas vão funcionar, mesma que ele não funciona direito.
I will end this post with a message I sent my husband while I was waiting for a delayed airplane with some Spanish-speaking imagrants coming to Pasco to work...
"well a cool fact...Portuguese and Spanish both use the verb esperar. It means "to hope" but is used for "to wait" as well. So you are literally hoping for something or someone. I like it. I think it shows insight into the hopeful mentality and patience Latin Americans have...anyways back to hoping :) love you"
I typed a thank you in Hindi that I planned to read at the going away party when we left Laramie but forgot it :( and I'm pretty sure it actually made no sense...as I shared it online to have it proofread and was told it didn't make sense (when I get back to the US I will share it anyways. Ok well, when I find my computer)
This letter was for the many Indian friends that we made over the years but especially in that last little bit in Laramie, Wyoming.
I wanted to thank you all for welcoming Jim and I into your community. It was really special to be a part of your family. I've heard missionaries, and less often but other travelers as well, talk about going somewhere and being welcomed into the culture.
I now have a better understanding of how special that really is. There is a difference between hanging out and getting to know people and really being a part of it all and I feel like you guys blessed us with the opportunity to really be a part of your lives and culture.
It's funny becuase after returning to Wyoming I was seriously considering grad school at Khala Bhavan. But when we realized it was a longer program than I had originally thought we decided against it. This past year, though in Wyoming (possibly the place on earth that is the least like India), I really was able to experience a mini-India and it was beautiful. I learned so much about food, culture, religion, languages, social norms, cricket, and fell even more in love with your culture and people.
I began by wanting to learn Hindi. I honestly belive my goals desires changed to simply being friends and sharing life which was so beautiful.
I will never forget my last year in Wyoming and the times that we shared. I love each and every one of you guys.
Felicia Follum is a watercolor artist who has a passion for using her art to work with people in culturally diverse environments. She currently teaches art, blogging, yoga, and very basic languages (Spanish, Hindi, and Sign Language) to adults with intellectual and developmental disabilities. And teachers private art lessons with “at-risk” youth. She would like to eventually have her own studio space where she creates and sells artwork and offers various creativity-based classes. Felicia’s significant travel experiences include Pine Ridge Indian Reservation (in South Dakota), Haiti, Mexico, and India. She is excited to spend time in Brazil and see what creative work and lasting friendships will come out of the experience.
Originally posted on my Travel Art Blog and website in 2014. I have recently decided that I will move my blog posts from Brazil and other travel adventures from my art page to my language blog. I am sure that you will enjoy <3
As I said in the first post, I wanted a Hindi/English Bible for Christmas last year.
Why the Bible?
Reading the New Testament in Spanish in high school was really enjoyable and challenging but I love that it is a book that is translated into so many languages. The Bible has been translated into over 2,000 languages, making it the most widely translated book there is (The Quran is in over 700 coming in at #2) . I like that it is a book that so many people from all over the world can and have read...Here are some more reasons...
I am a Christian, so the Bible is where my religious beliefs come from.
One of my favorite ways to practice speaking is on YouTube. I realize that you don't get to practice conversational skills this way, which is where I struggle in all my languages.
But here are the steps for how I practice using YouTube.
My preparation for a YouTube video varies greatly. I either decide on a topic or simply take out my phone and start rambling. Sometimes I will write out a script and read it or use notes (I do both of these from time to time in English as well).
This is simple. Sometimes I use the webcam on my computer and if I'm not at home, I use my phone.
I realize that I could just upload the videos but I have noticed that it is helpful for viewers to at least have subtitles and its no fun for them to sit through my ums and pauses. It can make the video more enjoyable for my viewers, who are primarily English speaking.
I’m a little late getting my 2017 goals in here…surprise. surprise.
The first two and a half months of the new year were a whirlwind. But its mid march and I am ready and excited to rock and roll. There is even a new language on my list that I didn’t plan to study. But lets start with a quick review of the languages you already know I’m working on.
I will write 1-3 month goals and hopefully I will create an update of some kind within that time (here or on paper).
Travel Collage 10x10 $75
Update - I’m pretty rusty, as you may guess. I was able to practice with people who don’t speak any English at all while in Italy (which I will post on soon. If not here, on my art blog for sure over at feliciafollum.com).
Goal - practice conversation and talking about topics. Topics include, religion (what I believe), family, friends, and why I’m studying Hindi.
Urdu Goal - Learn alphabet. Though I’m not sure how serious I am about this one. I may focus on Hindi/Urdu/Hindustani speaking. Though I know reading will help improve my vocabulary and overall Hindustani skills. But I could also, simply continue to read in Hindi.
I suppose if I find a Pakistani friend to chat with in Urdu, maybe I will decide to learn the alphabet.
Update - RUSTY RUSTY RUSTY and I get really shy and freeze when trying to listen.
Goal - Listen to more Portuguese videos and music while working. Improve listening and reading skills, as I know speaking will come back as I regain confidence, as this was once my strongest language I suppose.
New to me Languages
Update - This is new!!! This is new!!! I am a complete beginner with this one, so I am excited to document the process and I think it should be realistic to advance, much slower than with Hindi or Portuguese but still at a steady pace.
Goal - Be able to hold a basic conversation by the next international dinner. Have some questions to ask and be ready to answer.
Tasks to Reach goal - Create flash cards and study them daily.
Work on Duolingo to get some vocabulary and grammatical usage into my brain
Keep chatting with my new French speaking friends using translator and trying phrases I am learning.
Listen to the sounds using google translate
Listen to pronunciation videos and practice reading with online friends
Find some folks who can correct me and some who will be more relaxed
Maybe find someone looking to learn English and exchange with them.
Update - no update.
Goal - One day to return to Spanish but for now focus on Portuguese and French (though I’ve recently heard it’s ok to work on 3 or 4 romance languages at once.
Update - none
Goal - One day finish the book of John (start over)
Update - I did get to practice my phrases in Italy
Goal - None
Update - none
Goal - When visiting my Sudanese friends I will practice what I know with their parents who don’t speak much English.